1. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

2. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Favoriser la libre circulation en simplifiant l'acceptation de certains documents publics ***II

3. Software that simplifies dealership administration that includes a payroll module.

Un logiciel qui simplifie l'administration de votre concession et qui inclut un module de paie.

4. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.

Par exemple, les procédures administratives portant sur les crédits de la recherche doivent être simplifiées.

5. This simplifies synchronization of data between LDAP and structured room booking.

Cela simplifie la synchronisation des données entre LDAP et la réservation structurée de salle.

6. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

7. The network allows various topologies, is speed scalable, and simplifies resource allocation.

Le réseau permet différentes topologies, sa vitesse peut être graduée, et il simplifie l'affectation des ressources.

8. The solution simplifies the process and improves the accuracy of antenna calibration.

La solution simplifie le processus et améliore la précision de l'étalonnage d'antenne.

9. Simplified mechanical design for an acoustic touch screen

Concept mécanique simplifié pour écran tactile acoustique

10. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

11. ICT as a tool for simplifying the access to regional and international markets

Le Forum devrait également offrir un cadre neutre propice à l'échange de connaissances, de données d'expérience et d'idées entre hauts responsables gouvernementaux et investisseurs et industriels de premier plan

12. Centralizing and simplifying information access ensures reporting accuracy at all levels of the organization.

La centralisation et la simplification de l’accès à l’information contribue à l’exactitude des rapports produits à tous les niveaux de l’organisation.

13. Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.

D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.

14. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

De plus, la présente proposition simplifie les exigences en matière de mesure des économies d'énergie énoncées par l’actuelle directive sur les services énergétiques.

15. Simplified control method for a three-phase ac-dc converter

Procede de commande simplifie d'un convertisseur de tension alternative triphasee en tension continue

16. Simplify your routine with our easy, accessible beauty how-tos.

Simplifiez votre routine de beauté grâce à nos conseils pratiques faciles à appliquer.

17. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

18. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

La raison de cette passivité est le Système de gestion et de contrôle, qui doit être simplifié de toute urgence.

19. It has also simplified the process for adoption of children.

Elle a également simplifié le processus d’adoption.

20. The simplified LDCF project cycle provides expedited access to resources.

Le cycle simplifié des projets relevant du Fonds pour les PMA assure un accès plus rapide aux ressources.

21. The present invention simplifies the pre-registration information acquisition process of the base station.

La présente invention simplifie le processus d'acquisition d'informations de pré-inscription de la station de base.

22. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

23. In addition, the simplified partner country code QS may be used

En outre, le code pays partenaire simplifié QS peut être utilisé

24. making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;

réduire le coût de l'application des réglementations pour les entreprises et la rendre plus facile, en révisant et en simplifiant les procédures administratives et fiscales;

25. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

26. � This example is a simplified version of the actual Canadian calculation.

� Cet exemple est une version simplifiée du véritable calcul canadien.

27. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Le secteur bancaire européen devrait améliorer et simplifier les procédures de clôture des comptes.

28. Method and apparatus utilizing a simplified content-addressable memory for jpeg decoding

Procede et appareil utilisant une memoire simplifiee adressable par son contenu pour decoder des donnees jpeg

29. 134.80 Simplify the procedures for abortions envisaged by the penal code (Switzerland);

134.80 Simplifier les procédures relatives à l’avortement prévues dans le Code pénal (Suisse);

30. FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

FR: Admission pleine et entière (simplifiée) au barreau après réussite d'un test d'aptitude.

31. An absolute phasing circuit having a simplified phase rotating means constituting a remapper.

Circuit de synchronisation absolue comportant un dispositif de déphasage simplifié, qui constitue un dispositif de remappage.

32. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

33. The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis

Le Comité a constamment soutenu les initiatives de simplification, a posteriori, de l'acquis communautaire

34. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

35. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

36. The construction of the refractometer described in a previous article has been simplified.

La construction du réfractomètre déjà décrit a été simplifié.

37. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Les régies d'avances sont ouvertes auprès de banques locales sélectionnées par une procédure d'appel d'offres simplifiée.

38. · Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.

· Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.

39. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

«document d'accompagnement simplifié» : un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92;

40. Simplify the administration of cross-border trading and minimize risks associated with open-account business.

En tant qu'importateur, vous devez relever des défis bien particuliers. À la HSBC, nous avons les produits et services qu'il vous faut pour simplifier la gestion de votre entreprise : crédit documentaire, encaissement documentaire, garanties d'expédition ou quittances pour lettre de transport aérien, financement des importations.

41. And then finally simplify, which would do some algebraic simplifications of an expression tree.

Et puis enfin simplify, qui ferait quelques simplifications algébriques d'un arbre d'expression.

42. The separated isotopic molecule 35Cl2 and cooled absorption cells were used to simplify the spectrum.

On a utilisé la molécule isotopique séparée 35Cl2 et le refroidissement des cellules d'absorption pour simplifier le spectre.

43. The work of funding officers and administrative staff was greatly simplified, reducing funding errors.

Le travail des agents de financement et du personnel de soutien a grandement été facilité et les conséquences d’erreurs en terme de financement furent réduites.

44. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.

45. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision

46. - simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

- simplifier les procédures administratives auxquels sont soumis les GAL une fois leurs projets sélectionnés.

47. • Abstraction – Key to simplifying complexity – Complexity never eliminated just transferred to another level or to your standardised tool / methodology partners

• Abstraction – Élément essentiel pour réduire la complexité – La complexité ne sera jamais éliminée, mais elle sera transférée à un autre niveau ou à vos partenaires utilisant des outils et des méthodologies normalisées

48. New information technologies should be utilized to systemize and simplify the process of accumulating the information.

Les nouvelles technologies de l’information doivent être utilisées pour systématiser et simplifier le processus de collecte de l’information.

49. An additional comment related to the new entries suggested a simplified name for adsorbed gases.

Il a été suggéré aussi d’adopter une désignation simplifiée pour les gaz adsorbés.

50. Drafting and translation in aeronautical technical simplified English, in accordance with AECMA standard (ADS-STAN).

Rédaction et traduction en anglais simplifié technique aéronautique, conformément à la norme AECMA (ADS-STAN).

51. The diffusing particles (4) are of non-activated luminescent material, through which production is simplified.

Les particules diffusantes (4) sont composées de matériau luminescent non activé, ce qui permet de simplifier le processus de fabrication.

52. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

53. Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG only sets cookies when it is absolutely necessary for user functions or simplifies website navigation.

Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG n’utilise de cookies que s’ils sont absolument indispensables pour les fonctions utilisateur ou s’ils facilitent la navigation sur le site.

54. Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation

55. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

56. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

57. Use File Buddy’s configurable contextual menu plug-in to simplify performing actions on selections in the Finder.

Utilisez le plug-in de menu contextuel configurable de File Buddy pour simplifier l'application d'actions dans le Finder.

58. The method exploits redundant and/or a priori knowledge within a system to simplify the estimation calculations.

Ce procédé fait intervenir une connaissance redondante et/ou <u>a priori</u> au sein d'un système pour simplifier les calculs d'estimation.

59. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

60. Method and apparatus for simplified production of heat treatable aluminum alloy castings with artificial self-aging

Procede et appareil de fabrication simplifiee de pieces moulees en alliage d'aluminium aptes au traitement thermique a autovieillissement artificiel

61. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

62. Deployment of such advanced fuel-cycle technologies would substantially reduce nuclear waste and simplify its disposition.

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

63. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

64. Private sector (African based banks) to develop simplified risk assessment criteria and methodologies for startups/SMEs.

Nombre de groupements traitant des besoins spécifiques des femmes chefs d’entreprise.

65. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

66. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

67. (c) the efficiency of the administrative procedures in port and where appropriate possible measures to simplify them.

(c) l’efficience des procédures administratives dans le port et, le cas échéant, les mesures envisageables pour les simplifier.

68. The overall methodology was simplified, using an Action Plan structure that presents more descriptive and integrated goals:

La méthodologie globale a été simplifiée en se basant sur une structure de plan d’action qui présente des buts plus détaillés et mieux intégrés :

69. In addition, a circuit can be simplified by commonly using the memory circuit for serial input/output.

En outre, il est possible de simplifier un circuit en utilisant en commun le circuit de mémoire pour les entrées et les sorties en série.

70. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

71. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

72. Adoption of appropriate measures to simplify the procedure for effecting settlements under securities contracts involving non-residents;

Application des mesures nécessaires à la facilitation des paiements au titre de contrats en valeurs mobilières passés avec des non‐résidents;

73. The control of the advancing components is considerably simplified by the fact that there are only two.

La commande des organes d'avancement est simplifiée de façon importante par le fait qu'il n'y en a que deux.

74. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

75. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

76. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

77. Simplified procedures that would best enable small island developing States to access funding must also be established.

Des procédures simplifiées qui permettront aux petits États insulaires en développement d’accéder au financement doivent également être mises en place.

78. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

79. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

80. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée